1 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Amintiți-vă, amintiți-vă, acesta este acum 2 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}și acum și acum... 3 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 {\an8}– Sylvia Plath 4 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45.000 de ani p. n. l. Sfârșitul perioadei Neanderthaliene 5 00:03:17,750 --> 00:03:21,417 {\an8}Spin 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Dacă eu... nu sunt... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Așteaptă. Ce zici de asta? - Nu voi putea... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Mai bine? Nu? - Deloc. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Nu va funcționa... - Hei. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Îmi pare rău. Mai bine te oprești. - Am... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doctorand în antropologie 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Doar că... Îmi pare rău, nu mă simt în stare. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? din statistici? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 n. l. 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Ei bine, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 probabil că ar trebui să ne culcăm, nu? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Pentru că am băut mult și... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Cred că ar trebui să mergi acasă. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Bine. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Știi... Nu trebuie să facem nimic astăzi. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Știu că. - Hei. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Putem încerca altă dată. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Asta nu se potrivește prea bine la planurile mele de viitor. 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Sunt aici pentru muncă, așa că... - Hei. Şi eu. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Te văd. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Lumina sau nu? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Aprinde. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Iluminat. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Mă duc la muncă, așa că... 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}o femeie pilot îmbunătățită cu viață lungă 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Bună dimineața, Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Bună dimineața, ROSCO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Copilot AI 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 n. l. 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Ce mai faci azi? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Bine. Cum ai dormit? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Bine. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Ce ai făcut aseară? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nimic de genul ăsta. Doar mă gândeam. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 grozav. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Spune-mi niște numere, vei fi așa de bun? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Ceva anume? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Suntem încă acolo? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Să ne uităm la asta. Au trecut deja 210 ani, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 deci vom fi pe Kepler 16b în 126 de ani. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Ei bine, nu ar fi grozav? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg de la statistici Mesaj 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Suntem doar tu și eu, amice. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Bine, să trecem la asta. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Mă uit la palma lui stângă... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nu sunt complet sigur ce este. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Poate ține ceva în mână? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 mama 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Lucrez. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Hei. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 E bine. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Tocmai mă obișnuiesc dar toate par drăguțe. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Doritos. 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Ce? Nu. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nu, eu sunt. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Dar asta este ideea. 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 O extrag și o organizez ADN mitocondrial, 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 caută introgresiune și întâlnește totul. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Cercetarea mea este semnificativă. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Aș putea publica lucrarea. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Nu știu încă. De aceea este totul incitant. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Am putea trăi mai mult. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Vindecă cancerul. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Află de unde venim. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Nu consider că Princeton este New Jersey. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Ascultă, mamă, ar trebui să plec. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Bine. Și eu te iubesc. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg – Ai o maimuță ca mine? îmbătrânim? 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 C – Nu știu! Eu tot beau. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Doritos. 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 ROSCO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Da? - Ce e pentru prânz? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA SE IMPRIMĂ... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Decelerație după impact? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Chiar și 10,5 metri pe secundă pătrată. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Monitorizez toate sistemele. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nu-ți face griji. - Ştiu. Doar... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Trebuie să fac ceva, știi? 84 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}PHOENIX FIVE 85 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Sunt îngrijorat pentru tine. 86 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 La asta te-ai gândit toată noaptea? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Mă gândesc la multe lucruri. 88 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nu ai destulă apă? 89 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Dacă vrei pot efectua teste de probe de sol. 90 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nu, pare destul de umed. 91 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Acordă-mi un moment. 92 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Conform monitoarelor, solul este suficient de umed. 93 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uhm. Multumesc. 94 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Am verificat nivelul de O2 iar ea este cam scundă. 95 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Vrei să verifici palmierii din seră? 96 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Cât de scăzut? - Este o diferență minimă, 97 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 dar verificați starea de sănătate a plantelor, în timp ce ești acolo. 98 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Cât de minim? 99 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Ce diferenta ai observat la nivelul oxigenului? 100 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Mai puțin de unu la sută. 101 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Este o diferență minimă, dar nivelul de oxigen ar trebui să fie stabil. 102 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Bine. 103 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Ei bine, atunci. 104 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Hei, astea nu par cele mai sănătoase. 105 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Ce este în neregulă cu ei? 106 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 nu stiu. Sunt bolnavi. 107 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nu stiu daca este vorba despre bacterii sau mucegai, ei bine... 108 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Trebuie să dezinfectăm sera. 109 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Voi lua mostre de sol fiecare plantă infectată, 110 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 pentru a găsi contaminantul. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nu ar trebui să existe contaminanți. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Dar ei sunt. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 GŠ – Dar iubitul tău? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}C – E în regulă. Tocmai începem să ne cunoaștem. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 O, poate o nouă dragoste? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 iti place 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Este puțin mai în vârstă (aproximativ 45.000 de ani), ca să nu ne grăbim în nimic. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 El este veriga ta lipsă? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Aceasta este o denumire greșită. Un astfel de articol nu este... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Aceasta este o denumire greșită, un articol este imposibil; 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}este mai complicat. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Diversitatea genetică acum 45 de mii de ani... 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Poate. E complicat. Cât de multe știi despre antropologie? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Nimic până la foarte puțin. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 mama? mă auzi 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nu. Îmi pare rău, nu te aud. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Așteaptă. eu ies. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 ma auzi Buna? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Îmi pare rău. Nu este un semnal bun aici. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 mă auzi 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Da. Îmi pare rău. Eram sub pământ. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Totul este... Hei. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ai sunat de două ori. Ce se întâmplă? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ce înseamnă asta? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Bine, dar de ce ești... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Nu contează. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Ce a spus doctorul? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Bine. Știi ce, pot vorbi cu cineva? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 mai esti acolo pentru ca pot... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Ați pierdut 4,5% din plantele productive. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Peck. Am vrut să te întreb pentru o poveste sau o glumă. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Scuzați-mă. 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 M-am gândit că doriți să actualizați situația. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Îmi cer scuze. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Nu am vrut să aud asta deloc. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Sigur, asta are sens. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Dar multumesc. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Ce va spune Hertz când va veni la bar? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Ce? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Voi cere o bere și o voi lăsa să se balanseze! 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ai tremurat o vreme. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 E destul de sexy. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 În total? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Foarte mult. A fost foarte sexy. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Nu am fost niciodată atât de intens... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Fără, știi. 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Îmi pare rău, doar că... Tu nu ești... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Vrei să spui că nu ai avut niciodată un orgasm până acum? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nu, nu spun asta. - Nici măcar nu credeam. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Trebuie să merg la baie. - Bine. Asta... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nu, eu... - Ştii? 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Eu niciodată, știi... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 E în regulă, nu-ți pasă. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Ma bucur ca mi-ai scris. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Hei si eu. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Sincer, nu mă așteptam la asta. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Există o periuță de dinți sub chiuvetă, 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - dacă prețuiești igiena dentară ca... - Nu, mă trezesc dimineața devreme. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Hei. Şi eu. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Trebuie să iau un zbor spre Vancouver. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Ce este în Vancouver? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 mama mea. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nu știam că ești din... 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Canada. Hei. De aceea am terminat? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nu. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Tu doar vizitezi? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Este o călătorie destul de serioasă. Deci, nu sunt... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nu-ți face griji. Înțeleg că sunt doar o jucărie sexuală. 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Exact. - Hei. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Te văd. iti voi scrie. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Doamnelor și domnilor, am aterizat la Vancouver. 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Mă simt atât de neajutorat. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Pentru că și tu ești. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Deci ce facem? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Ce se întâmplă dacă pierdem 30% din palmieri? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Asta ar însemna eșecul misiunii. - Întreaga misiune? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Da. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Cincisprezece? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 De asemenea, eșecul misiunii. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ce zici de zece? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Eșecul misiunii. - Abatere procentuală marginală? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Șase la sută. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nu știu ce e atât de amuzant, Coakley. 195 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Viețile bebelușilor sunt în pericol. 196 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Este o posibilă abatere foarte mică. 197 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nu ar trebui să existe niciun contaminant atacând palmierii. 198 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Nu stiu ce sa-ti spun. Sunt bolnavi. 199 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Un sistem închis nu trebuie să intre fără agenți patogeni externi. 200 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Câți am pierdut? 201 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cu cinci procente. 202 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Bine. Să facem un antidot, niște antivirus. 203 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Să aflăm despre ce este vorba. BINE? 204 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Încheierea lucrării cu mostre, 205 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 sperăm că vom putea secvența ADN-ul infecției. 206 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Jasnačka. 207 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Ce? Bună. 208 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Bună. - Stai, ai dormit? 209 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nu, nu am dormit. 210 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 M-am întins doar. Am închis ochii, dar nu am dormit. 211 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Nu, am uitat cât de târziu este acolo. 212 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nu este. Sunt treaz. 213 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Minți. - Nu mint. 214 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Uite, sunt treaz. 215 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 În totalitate. Putem vorbi. Bum. 216 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Bună ziua. 217 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - La revedere. - La revedere. 218 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Vrei să-mi vezi anuarul? - Îngrozitor. 219 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Bine. 220 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Bun. 221 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Bine, hai să ne uităm la asta. 222 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Dezbatere. 223 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Uf. 224 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Stai, câți ani ai acolo? 225 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Student al doilea la liceu. 226 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Cu siguranță ai fost grozav în dezbateri. 227 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 am fost bun. 228 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Am făcut o fată să plângă. - Hei. 229 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Desigur. 230 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Bineînțeles că facem. 231 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Acest lucru este ciudat. 232 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Ce? 233 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Încă nu am avut un băiat în patul meu. 234 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Sunt onorat. 235 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Bună ziua? 236 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Stai, trebuie să te pierd. 237 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Buna ziua? 238 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Mă puteţi auzi? - Hei. 239 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Da. Mă auzi? - Acum? 240 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Hei. 241 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Trebuie să cobor aici. 242 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Bună ziua. 243 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 la revedere. 244 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Bună ziua. 245 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mama este pe moarte. 246 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Ei fac ce pot 247 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 pai nu arata bine. 248 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, eu... 249 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Doamne, îmi pare rău. 250 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 si eu. 251 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Ești lateral. 252 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Si tu. 253 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Trebuie să fie frumos să nu pierzi timpul frica de moarte. 254 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Uneori mă gândesc la moarte. Dar nu mi-e frică de ea. 255 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Te gândești la moarte? 256 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 De obicei nu. 257 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Cum este când te gândești? 258 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 nu stiu. 259 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Neuronii mei funcționează. 260 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Îl înțeleg din punct de vedere mecanic. 261 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uhm. 262 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Dar aș vrea să aud... 263 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Cum este? 264 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nu știu. 265 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Le puteți dezactiva pe toate unități electrice neesențiale, 266 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 pentru a reduce consumul de O2? 267 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nu va face mare lucru. 268 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Dar măcar puțin? 269 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Adevărat. Puțin. 270 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Bun. 271 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Opriți totul. Nu mă deranjează întunericul. 272 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Bine. 273 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Îmi pare rău. Cum e când te gândești? 274 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Cred că oamenii simt ca mintea lor 275 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 ea a fost mereu concentrată pe un singur lucru. 276 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Mintea mea este mereu în multe momente, multe locuri. Are sens? 277 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Da. 278 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Ce a fost asta? 279 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Am o rețetă pentru antivirus, care ar putea funcționa. 280 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Am șters elementul acționează ca un material organic, 281 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 dar până nu facem RMN-ul, nu putem fi siguri... 282 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 ...la ce ne uitam. 283 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nu, mamă. Nu, nu spune asta, bine? 284 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Ne vom ocupa de asta. Nu, mamă. 285 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Dacă... 286 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Bine, vin vineri. 287 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 bine? Pentru că vreau. Prin urmare. 288 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Trebuie să-mi părăsesc stagiul. 289 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Trebuie să merg să am grijă de mama mea 290 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 și am o întâlnire cu decanul în aproximativ o oră. 291 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Ştii asta. 292 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Despre mama ta, da, nu... 293 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Hei. Deci, la revedere, muncă importantă în carieră. 294 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Trebuie să fac un duș. 295 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Hei, sigur. Doar fugi. - Bine. 296 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIRUS A ESCUT 297 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Deci... 298 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Continuăm să pierdem palmieri. 299 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Da. 300 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antivirusurile nu funcționează. 301 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nu. 302 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Este cu adevărat... 303 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ce? 304 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Dar dacă sacrificăm ceva pentru succes? 305 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, doar ascultă. 306 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Ce vrei să spui? 307 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nu vom salva palmierii. 308 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Ei produc oxigenul necesar vieții la bord... 309 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 stiu. Hei, doar aceștia mor 310 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 pentru că au un parazit neașteptat, pe care nu-l putem ucide. 311 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Deocamdată. Poate vom reuși cresc palma imună. 312 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Dar știm că vom ucide virusul, dacă omorâm gazda. 313 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Nu? - Da. 314 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Deci de ce nu omorâm gazda? 315 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nu înțeleg. 316 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Să distrugem acei palmieri. 317 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Să distrugem toți palmierii, să le distrugem solul 318 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 si hai sa asteptam o zi, o saptamana... nu stiu. 319 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Cât timp putem supraviețui fără oxigen? 320 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Asta depinde de ritmul cardiac. 321 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Bine, dar înțelegi ce spun, nu? 322 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 De ce încercăm să-i salvăm? 323 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Să-i distrugem pe ei și cu virusul împreună cu ei. Și să plantăm altele noi. 324 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Dacă ucidem toți palmierii, 325 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 nu va fi suficient oxigen timp de doi ani, până cresc altele noi. 326 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Și ar fi nevoie de un zbor întreg pentru a ajunge nivelul de oxigen necesar bebelușilor. 327 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Bine. 328 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Care cinci lucruri consumă cel mai mult oxigen de la bord? 329 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Suport vital pentru tine și embrioni. 330 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Ce altceva? 331 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Alte consumuri sunt opuse neglijabil. 332 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Sunteți sisteme organice. 333 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Consumi 98% din oxigen. 334 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Apoi toate astea sistemele organice nu. 335 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Dar tu și bebelușii ești cel mai esențial pentru misiune. 336 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Dacă nu am... 337 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ...eliminat? 338 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Care? 339 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Eu folosesc cel mai mult oxigen. 340 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 dacă mă sinucid 341 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 vei putea continua misiunea cu bebelusii? 342 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Și când ajungi la Kepler, cea mai mare parte a lucrărilor va fi automatizată. 343 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Ea ar controla dronele și a incubat celulele stem 344 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 și își va crește copiii. Tu m-ai înlocui. 345 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ar merge asta? 346 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nu sunt echipat să... 347 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nu. 348 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Sigur? 349 00:39:37,917 --> 00:39:39,667 Trebuie să trec prin toate protocoalele 350 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 până la sfârșitul misiunii, dar... 351 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Doar intre noi... 352 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Să ne dăm seama cum să facem oxigen suplimentar? 353 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Ce zici de o a doua seră? 354 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Ar merge asta? 355 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nu știu. 356 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nu avem unde să-l construim fără să-l închidem a unui sistem important, 357 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 dar pot trece prin calcule doar pentru a fi sigur. 358 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Bine. 359 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}C – Îmi pare rău că nu te-am trezit. Nu-mi place să-mi iau rămas bun. Te sun după ce aterizez. 360 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Mă gândeam Știu deja unde să pun a doua seră. 361 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 La computere. 362 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Transformă-mi hardware-ul în plante, folosiți alge la bord. 363 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Dar... - Este un loc perfect. 364 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Oxigenul va merge direct de acolo la sistemul de susţinere a vieţii. 365 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Da, dar te va arde. 366 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Da. 367 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Asta nu te deranjează? 368 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nu. 369 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Mă vei folosi cât mai bine, dacă supraviețuiești și ajungi pe planetă. 370 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Îl recomand. 371 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nu, nu voi alege între tine și mine. 372 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Voi rula simularea și voi vedea care dintre noi are șanse mai mari de a finaliza misiunea. 373 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Bine. 374 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Bună dimineața, Coakley. 375 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 dimineata. 376 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Bine, deci... 377 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Cum te-ai hotarat? 378 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Care dintre noi o poate face mai devreme? 379 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Tu sau eu? 380 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Nu pot să răspund. 381 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Nu pot să prezic cum te vei comporta, deoarece... 382 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Cine? 383 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Tu. 384 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Arată-mi calculele. 385 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Aș prefera să nu. 386 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Vă rog? 387 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Aș prefera să nu. 388 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nu par promițătoare. 389 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Vreau să-i văd. 390 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nu, vreau să verific. 391 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Calculele mele nu sunt greșite. 392 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 stiu. Doar... 393 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nu sunt sigur că te cred. 394 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Dacă minți? 395 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nu mint. 396 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Care este acest factor? 397 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Există o posibilitate de coincidență, 398 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 creativitate, fericire, oricum l-ai numi, 399 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 pe scurt, nu pot include în calculele supraviețuirii umane. 400 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Deci mi-ai îmbunătățit numărul printr-un noroc prost. 401 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Da. Exact. 402 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 OPRIRE TEMPORARĂ A ROSCO 403 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}CALCULATOR ORGANIC ALEATORIZAT CU CONȘTIENTĂ 404 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minute, suspensie ROSCO va fi permanent. 405 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Este rău. 406 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Îmi pare rău. 407 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nu știu dacă o pot face. 408 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Poți să o faci. 409 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nu știu dacă vom face. 410 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Dar da. 411 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 O vom face. 412 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Vom reuși. 413 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Nu mă voi întoarce 414 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 si ai multe. 415 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nu stiu daca eu... 416 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Poate că avem un timp prost... 417 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ...știi? 418 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Poate că nu suntem menți să fim împreună. 419 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Poate că este împovărător și cu totul prea mult. 420 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 De ce să încerci? 421 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Nici nu știu dacă asta are sens, 422 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 dar cumva pentru noi 423 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 Cred în viitor. 424 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Cum arată un astfel de viitor? 425 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Bine. 426 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Că merită. 427 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Bună. - La revedere. 428 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nu vei încerca să mă otrăviți sau electrocutează, 429 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 în timp ce o voi face, nu? 430 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Chiar dacă aș vrea, nu am cum. 431 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Există o pârghie pe acea scenă. 432 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Acest lucru va preveni arsurile electrice. 433 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uhm. 434 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Va merge repede. 435 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Bun. 436 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Te va răni? 437 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nu. 438 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Ultimele cuvinte? 439 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Ai grijă de copiii mei. 440 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Ai fost singurul meu prieten. 441 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Vei fi bine. 442 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Bine. 443 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Îmi pare rău. 444 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 La revedere, Coakley. 445 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Apel pierdut 446 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Buna ziua. 447 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nu. Am vrut, dar... 448 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Data viitoare. - Hei, 449 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 O să te sun înapoi. Trebuie să plec. 450 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 C – Sunt trist. 451 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Îți dai seama că suntem împreună mai despărțiți decât unul de altul? 452 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Ştii asta? - Da. Am un calendar. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Hei. Deci... 454 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nu vreau să-mi fac griji așa, știi? 455 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nu mă simt bine. Nu-mi place. 456 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Așteaptă. De la mine sau din această situație? 457 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Probabil că nu contează. 458 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nu, există o mare diferență. 459 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Nu mă placi sau nu vă place situația noastră? 460 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Putem izola variabile? 461 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nu le dezbrac, bine? 462 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Variabilele nu trebuie izolate aici. 463 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Sunt în podul mamei iar prietenul meu este în New Jersey. 464 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Și supraveghează examenele semestriale. 465 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Și dorm cu telefonul mobil lângă cap, 466 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 pentru că acesta este cel mai apropiat lucru de o relație pe care o am. 467 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 Și eu sunt... 468 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Și nici măcar nu o plâng pe mama mea, căci plâng pentru un prieten. 469 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nu pot iubi atât de mult, bine? Doare prea tare. 470 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ce? 471 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Mă iubești? 472 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 De când? 473 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Tocmai ți-am spus că sunt îngrijorat. 474 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Mă doare. 475 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Știu. Doar că... E auriu 476 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 și totul ești tu. 477 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hei, haide. 478 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Și eu te iubesc. 479 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Bun. 480 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Bine. 481 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 CALEA TERMINATĂ 482 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}NIVEL DE OXIGEN 100% 483 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PREGĂTIREA PENTRU DECONTARE IV 484 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 DEZVOLTAREA EMBRIIONARA SI UTERU ARTIFICIAL 485 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}EșUAT 486 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 UTERU ARTIFICIAL 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}ÎN PROCES: V 488 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 deci știi Am aplicat la școală 489 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 pentru a-mi permite să explorez iubitul meu la distanță. 490 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Probabil că vom putea publica împreună cu noua echipă, 491 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 ce ar fi... Greg? 492 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Asta e uimitor. 493 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Ce? - Hei. 494 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ești minunată, Claire. 495 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Oh da. 496 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Hei. Spectacol. 497 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Și e grozav că dacă îl publicăm... 498 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 Numele meu va fi primul pentru că am început cercetarea, 499 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 deși nu sunt fizic acolo. 500 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Apreciem perspicacitatea dumneavoastră remarcabilă.” Bine. 501 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Încă nu-mi vine să cred că ești aici. Chiar aici. 502 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Ar trebui să fii aici pe computer. 503 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 esti fericit. 504 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Nu, taci. - Da. 505 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Am ceva pentru tine. 506 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Ce? - Un cadou de Crăciun. 507 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Este iulie. - Hei, dar nu te-am văzut. Deci... 508 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Mi-ai cumpărat ceva. 509 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Nu am cumpărat nimic. 510 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 l-am furat. 511 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Mi-ai furat ceva? 512 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Da. 513 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Ce este? 514 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Este... din laboratorul tău. 515 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Asta e chestia. 516 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Ce ținea tipul tău. 517 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Este... 518 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Ce? - Hei. 519 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Ți-a fost dor? 520 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Serios? 521 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Hei, a fost... 522 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Era prea târziu, am fost acolo. 523 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nu au schimbat parola. Și am observat și... 524 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Acest lucru este teribil de nepotrivit. 525 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Dați semnale confuze. 526 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Eu sunt... nu... 527 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Sunt foarte fericit 528 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 dar si trist dar simt și că o iau razna. 529 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Nu pot... Cred că ești fericit. 530 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Eu sunt? - Cred că hei. 531 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Bine. 532 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Bine. 533 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Bine. 534 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}SUCCES 535 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Bună ziua. 536 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Bună, comoară. 537 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Bună, ești aici. 538 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ești în viață. 539 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Știu. 540 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 La mulți ani! 541 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - La mulți ani. - Am făcut-o. 542 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Ridică-te. 543 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Scoală-te. Suntem în viitor. 544 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Asta nu mă deranjează. 545 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Buna ziua? 546 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Suntem în viitor. - Bine. 547 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Bine. 548 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Să ne mișcăm. 549 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ce? Ce vrei sa spui? 550 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Cred că ar trebui muta de aici. 551 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 De parcă ar fi aparținut aici trecutului. 552 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Îmi place casa asta. 553 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nu vreau să fiu aici copiii noștri s-au simțit blocați. 554 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Ei bine, au patru și zero ani. 555 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Vor fi blocați oriunde le-am pune. 556 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 De ce ești atât de nevrotic dintr-o dată? 557 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Ar trebui să încerc să merg după acea profesoară? 558 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Despre asta e vorba? 559 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Am aplicat deja. 560 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Da? 561 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Ar trebui? nu ar trebui. 562 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Este? - Ar trebui să mergem la culcare. 563 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Da. 564 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Este full time? 565 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Da. 566 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Întrebarea este probabil îți va fi dor să fii acolo și nu aici? 567 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Și dacă stai aici nu îți va lipsi să nu fii acolo? 568 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exact. 569 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Vechea noastră casă era pe moarte, a trebuit să plecăm. 570 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Și aici ne facem noua casă. 571 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Și vom avea foarte multă grijă de acesta. 572 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Și acestea sunt drone, care zboară peste planeta. 573 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Aceasta este drona numărul șapte. 574 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Sunt cincizeci. 575 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Ei zboară peste tot aici. Ei plantează copaci. 576 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Ei împușcă semințe în pământ cu o mică armă de plantare. 577 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Ei bine, nu este grozav? Da. 578 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 În doisprezece ani și zece luni va fi suficient aer. 579 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Și atunci vom locui acolo? - Da. 580 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Când ești cam la fel de bătrân ca mine. 581 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Vei fi și tu mai mare? 582 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nu. Tu îmbătrânești, dar eu nu. 583 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 De ce? 584 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Așa ne-au făcut. 585 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nu suntem la fel. 586 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Suntem diferiti? 587 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Da. Pentru că cresc foarte repede 588 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 iar eu foarte încet. 589 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 De ce nu îmbătrânim la fel? 590 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 bine, 591 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 cândva oamenii au decis 592 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 că este rău dacă cineva trăiește foarte mult. 593 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Deci este rău pentru tine? 594 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nu tocmai rău, doar... 595 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Doar pentru anumite persoane. 596 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Pentru cei care trebuie să trăiască foarte mult. 597 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Și nu trebuie? 598 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nu, nu trebuie. 599 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Trebuie, pentru că trebuie să veghez asupra ta. 600 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Și atunci voi fi mai în vârstă decât tine? 601 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Da. Într-o zi. 602 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTALUL 603 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 om de Neanderthal Acum 430.000-40.000 de ani 604 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Le recunoști pe astea? 605 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Acesta este unul de-al nostru cei mai timpurii strămoși, Neanderthal. 606 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Poți să-mi spui ceva despre ei? 607 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Sunt oameni ai cavernelor? 608 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Exact. L-ai prins din prima încercare. 609 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Ți-a spus mama vreodată că ești unul dintre cei mai buni studenți ai noștri? 610 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Sunt singurul tău student. Buna ziua. - Hei. am uitat. 611 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Ai început fără mine? - Da. Doar un pic. 612 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Știe cineva ce s-a întâmplat cu neanderthalienii? 613 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinozaurii? - Nu. 614 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Am devenit Oameni. 615 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Stie cineva ce specie suntem? 616 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 617 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Exact. Homo sapiens i-au înlocuit pe neanderthalieni. 618 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Eram mai deștepți. 619 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 De unde știi asta? 620 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Ce? - Că am fost mai deștepți? 621 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Ei bine, am făcut gadgeturi. Artă sofisticată. 622 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Și asta nu este artă la flaut? 623 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Este o denumire greșită. 624 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neanderthalienii erau foarte sofisticați. 625 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Bine. 626 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Multumesc. 627 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Să trecem la tigrul cu dinți de sabie. 628 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Bine. să ne amintim că nu întrerupem alte prelegeri. 629 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Îmi pare rău. 630 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nu, a fost o întrebare excelentă. 631 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens și oamenii de Neanderthal împreună coexistat de milenii. 632 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Ce înseamnă asta? 633 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Trăiau împreună. 634 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Aveau familii comune. 635 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nu-mi plac acei copii. 636 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Știi că și tu ai fost un copil, nu? 637 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nu. 638 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Bine. Excelent. 639 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Și acum îndatoririle noastre. Haide. 640 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Acum? 641 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Da, acum. 642 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Știi ce spun ei: 643 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 vom ajunge acolo... 644 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 ...doar dacă fiecare face ce trebuie. 645 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Exact. 646 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Bine. 647 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Îi place. 648 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Mulțumesc, ROSCO. 649 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Mulțumesc, ROSCO. 650 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 651 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Da? 652 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Poți veni aici, te rog? 653 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Ce este? - Noua ta provocare parentală. 654 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Nu cerșesc. 655 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Uf. 656 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Fiul nostru este ocupat. 657 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Hei. 658 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 De ce te uitai la el... 659 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nu l-am urmat aici, jur. 660 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Am venit aici să tipărim. 661 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Vrei să ai un moment tatăl cu el sau ar trebui sa vorbesc cu el? 662 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Există ceva despre care să vorbim? Pentru ca... 663 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Despre sexualitatea umană? Cum să consumi moral porno? 664 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Bine. Voi vorbi cu el. 665 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 O să-l caut pe google. 666 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Ce pot să spun, când îl surprinzi pe fiul tău masturbându-se.” 667 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Scuze, dar nu tuturor suntem profesori capabili ca tine. 668 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Dumnezeul meu. 669 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Acei ani pierduți de educație acasă. 670 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Asta e viața, nu-i așa? 671 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Începi ca o creatură mică și nevinovată 672 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 și atunci te vei dezvolta într-un miracol. 673 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 E după mama. 674 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Să ne uităm la istoria lui? 675 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Bine. Ei bine, hei, porno. 676 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Dar există și știință. Puff, atâta știință. Ei bine, atunci. 677 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Tu ai citit despre autofagie? 678 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Studiul geneticii umane”. 679 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Bun. Cred că este aspectul echilibrat mental pentru circumstanțe. 680 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Bine. 681 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULARE DE ATERIZARE FĂRĂ SUCCES 682 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nu o pot face. 683 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Bun. Văd că începi să te sperii. 684 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Asta e o prostie. Urăsc simulările. 685 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Și... - Ascultă-mă. Asculta. 686 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Dacă mi se întâmplă ceva și nu voi putea ateriza 687 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 esti reprezentantul meu. 688 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Aici vei fi responsabil. 689 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Deci acum poți fi supărat dar nu ai de ales. 690 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Trebuie să-l înveți. 691 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nu fugi! 692 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Dacă nu o faci corect, nimeni nu va supraviețui. 693 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Înțelegi? 694 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Dacă am putea opri timpul? 695 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Am putea suspenda ceva care a afectat omenirea încă de la început. 696 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Fondator/Director 697 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}Și am putea, poate... 698 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}... trăiește pentru totdeauna. 699 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Este o iluzie. 700 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Ceva pentru alchimiști și vrăjitoare și science fiction. 701 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Cel puțin până acum. 702 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 AVERTISMENT REGLAȚI unghiul de zbor 703 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 704 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Nimic! 705 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Genomul uman secvențial avem de zeci de ani. 706 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Cunoaștem fața adversarului nostru. 707 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 catenă de ADN, CH14, 708 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 poate pentru oprire 709 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 capacitatea noastră de a ne reface și remodelarea structurii celulare. 710 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Experimentele timpurii cu CRISPR ne-au permis tăiați și uniți ADN-ul, 711 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 ceea ce credem că a fost suficient, dar este în el de asemenea, îmbătrânirea și degradarea încorporate. 712 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Mai mult de un loc. 713 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Așa că am creat sistem de auto-reparare. 714 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Menținerea la nivel molecular, 715 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 care rezolvă ce merge prost, ce eșuează, 716 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 şi ceea ce înşeală trupul pentru a continua să producă proaspăt, 717 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 celule noi și sănătoase mult mai mult timp decât oricând înainte. 718 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Nu-i nimic. S-a terminat. Aterizam. 719 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, am nevoie de ajutorul tău. 720 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Tu stai aici. 721 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 tehnologie de înlocuire a genelor, pe care noi îl numim ELIXIR. 722 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Bine. 723 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Iar tu... 724 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 O să am grijă de copii până te întorci. 725 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Acesta este băiatul nostru. 726 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 CONFERINȚA ADJUSTED LIFE 2056 727 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Noi l-am creat. 728 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Cum? 729 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Imaginați-vă marii noștri gânditori, Einsteinii noștri, da Vincis, 730 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozarts-ul nostru, cum trăiesc 200, 300 sau chiar 500 de ani. 731 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 O singură viață umană a fost pentru universul din jurul nostru 732 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 întotdeauna într-o clipă. 733 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Și asta se va schimba. 734 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 De-a lungul istoriei, timpul a fost dușmanul nostru. 735 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imaginați-vă ce putem realiza dacă îl batem. 736 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 LUATĂ ASTA PENTRU VIITOR 737 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nu. Asta e pentru tine. 738 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Aparți viitorului. 739 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Ai merge pentru ea? 740 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Să trăiești viața veșnică? 741 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nu. 742 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Nu știu. 743 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Viața pare atât de puțin probabilă. 744 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Găsiți-i pe cei dragi. 745 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construiește o viață. 746 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Creează creaturi mici. 747 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Uită-te cum cresc. 748 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Și dintr-o dată totul are sens în retrospectivă. 749 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Bună, mamă. 750 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Buna ziua. 751 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 752 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nu, eu sunt Dave. 753 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nu. 754 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Dar asta pentru că știi că totul se va termina. 755 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Despre asta este vorba. Acesta este sensul vieții. 756 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Că se va termina într-o zi. 757 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nu eram o familie de sânge la fel ca voi ceilalți, nu sunteți, ei bine... 758 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 Tu ești copilul meu. 759 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Chiar nu credeam că voi experimenta asta. 760 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 M-am gândit că s-ar putea să fiu ultima persoană. 761 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}ATERIZAREA TERMINATĂ 762 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nu m-am gândit: 763 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Dacă reușim?” 764 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Dacă supraviețuim?” 765 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nu m-am gândit deloc... 766 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SERĂ 767 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...pentru o vreme. 768 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nu mi-aș putea imagina că te voi vedea crescând. 769 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Și nici măcar faptul că odată ce nu ești aici, 770 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 O să ne vedem în continuare aici. 771 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Și că îi voi vedea pe toți înaintea ta. 772 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Și acum te văd în copiii tăi... 773 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ...și în copiii copiilor tăi. 774 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Probabil că nu vom pleca niciodată. 775 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Este ceva frumos. 776 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Suntem cu toții încă aici. 777 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 ÎNAINTE SĂ CLIPITI 778 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Traducerea subtitrarilor: Jana Schreiberová